Tradução do poema, Agora
Não, de Paulo Acácio Ramos:
Poema:
Agora não!
Não, agora não!
Não faças isso!
Não ponhas a mão!
Não agora, não!
Não inventes!
Não digas não!
PAR 2022
Tradução:
Não, Agora!
Não saias daqui.
Não calces os pés!
Não sejas assim.
Não agora, não!
Não, agora não!
Não abras a mão.
PAR 2022
Yesterday
I am a woman
like any other woman
I’m not just any woman
Like every woman is not
I’m a unique woman
like any other woman
I’m not another woman
As is not any woman
I’m a diverse woman.
PAR 2022
Sou uma mulher
Como outra mulher qualquer
Não sou uma mulher qualquer
Como qualquer mulher não é
Sou uma mulher única
Como outra mulher qualquer
Não sou uma outra mulher
Como não o é qualquer mulher
Sou uma mulher diversa.
PAR 2022
